1
00:01:30,987 --> 00:01:31,863
Hola.
2
00:01:32,071 --> 00:01:35,158
- ¿Cómo estás, hombre?
-Hola. Sí, sí.
3
00:03:03,371 --> 00:03:04,747
gracias
4
00:04:13,316 --> 00:04:14,358
Ah...
5
00:04:16,694 --> 00:04:18,529
¿Ya estás postrado en cama?
6
00:04:47,809 --> 00:04:49,477
¿Un cigarrillo?
7
00:04:49,644 --> 00:04:50,978
No.
8
00:04:53,064 --> 00:04:54,774
¿Cuales son tus proyectos?
9
00:04:54,941 --> 00:04:57,276
tu fumas,
entonces me besas?
10
00:04:57,443 --> 00:04:59,529
No, por favor discúlpeme.
11
00:05:16,963 --> 00:05:18,548
¿Quiénes somos?
12
00:05:18,714 --> 00:05:20,508
Cómo ?
13
00:05:20,675 --> 00:05:24,262
ambas manos
En mis puntos, no escucho.
14
00:05:25,763 --> 00:05:27,765
Dónde estamos ?
15
00:05:28,474 --> 00:05:30,685
En Ámsterdam.
16
00:05:30,852 --> 00:05:35,231
Somos dos extraños,
desnudos en Amsterdam.
17
00:05:40,528 --> 00:05:42,405
¿Cómo te llamas?
18
00:05:42,572 --> 00:05:45,199
Martín Belhomme.
19
00:05:45,366 --> 00:05:48,744
¿Qué nos está pasando, Martín Belhomme?
20
00:05:49,579 --> 00:05:51,205
No sé.
21
00:05:54,292 --> 00:05:55,918
La aventura.
22
00:06:00,423 --> 00:06:01,674
Llévame.
23
00:06:34,165 --> 00:06:35,875
¿Los conoces?
24
00:06:36,042 --> 00:06:39,170
No. Ve a ver, tal vez.
25
00:06:40,129 --> 00:06:41,297
A mí ?
26
00:06:57,813 --> 00:06:59,690
La puerta está bloqueada.
27
00:06:59,899 --> 00:07:02,401
Empújalo hacia adentro.
¿Quieres que vaya?
28
00:07:04,111 --> 00:07:05,738
Vamos…
29
00:07:17,291 --> 00:07:20,753
no era la puerta
que estaba bloqueado.
30
00:07:20,920 --> 00:07:22,922
Fui yo.
31
00:07:23,881 --> 00:07:28,594
Una vez más, en este momento
para sumergirme en el peligro,
32
00:07:28,761 --> 00:07:31,013
Yo mismo estaba ceñido.
33
00:07:32,431 --> 00:07:36,811
Esta cobardía está a merced de la cual
viví desde mi nacimiento
34
00:07:36,978 --> 00:07:41,065
me lo dejó mi padre,
quien se lo quitó del suyo.
35
00:07:41,232 --> 00:07:44,652
Y si por favor perdóname
esta imagen atrevida,
36
00:07:44,819 --> 00:07:48,781
mi vida fuera una película, sería necesario,
para entenderlo todo,
37
00:07:48,948 --> 00:07:51,534
empezar con las noticias
desde 1915.
38
00:07:51,742 --> 00:07:53,494
Abril de 1915.
39
00:07:55,037 --> 00:07:57,957
En el frente de Champaña,
un oficial francés
40
00:07:58,165 --> 00:08:02,920
camina por la trinchera reconfortante
sus hombres antes del ataque.
41
00:08:03,087 --> 00:08:05,548
Él es mi abuelo.
Emile Belhomme,
42
00:08:05,715 --> 00:08:07,758
uno bonito y desinflado, ya.
43
00:08:10,177 --> 00:08:14,598
El 11 de abril se rindió.
miserablemente con todos sus hombres
44
00:08:14,807 --> 00:08:16,726
a dos jóvenes alemanes atónitos,
45
00:08:16,892 --> 00:08:21,230
quien lo había dejado ir
un estallido involuntario.
46
00:08:22,523 --> 00:08:24,275
1936.
47
00:08:24,442 --> 00:08:26,986
En Egipto, el joven Farouk triunfa
48
00:08:27,194 --> 00:08:29,447
a su padre, el rey Fouad I.
49
00:08:29,655 --> 00:08:32,950
Margaret Mitchell publica
"Lo que el viento se llevó",
50
00:08:33,159 --> 00:08:35,786
y los Juegos Olímpicos. desde berlín,
Jesse Owens
51
00:08:35,953 --> 00:08:38,873
Sigue molestando al señor Hitler.
52
00:08:39,498 --> 00:08:42,418
En Francia,
los partidos del Frente Popular
53
00:08:42,626 --> 00:08:44,879
ganar las elecciones.
54
00:08:45,087 --> 00:08:48,007
Las fábricas están ocupadas
de buen humor.
55
00:08:48,215 --> 00:08:50,760
Léon Blum árbitro en Matignon
56
00:08:50,926 --> 00:08:53,971
la reunión
entre la CGT y la CGPR.
57
00:08:54,930 --> 00:08:58,350
Frente a una multitud de peces gordos,
mi padre, Adrien Belhomme,
58
00:08:58,517 --> 00:09:01,437
él mismo pequeño sombrero
de una fábrica de Issy-les-Moulineaux,
59
00:09:01,604 --> 00:09:03,689
proclamar
bajo aplausos...
60
00:09:03,856 --> 00:09:06,025
¡No nos rendiremos!
61
00:09:09,236 --> 00:09:11,614
A la mañana siguiente lo deja todo.
62
00:09:11,781 --> 00:09:16,619
otorgando a sus trabajadores
aumentos salariales inesperados,
63
00:09:16,786 --> 00:09:18,871
y proponiendo,
en un momento de confusión,
64
00:09:19,038 --> 00:09:23,000
extender las vacaciones pagadas
durante las vacaciones escolares.
65
00:09:38,641 --> 00:09:43,354
Se comprará la fábrica en quiebra
por una miseria,
66
00:09:43,521 --> 00:09:46,398
y mi padre se unió a la base.
67
00:09:49,151 --> 00:09:54,448
Mientras tanto, había llevado a cabo
comienzos angustiados en la vida,
68
00:09:54,657 --> 00:09:58,869
designando, ante la ira de los amos,
Mis camaradas quedaron atónitos.
69
00:10:06,710 --> 00:10:08,170
¡Hombre hermoso!
70
00:10:09,547 --> 00:10:14,135
Me hice un nombre
en la cobardía de colegiala.
71
00:10:15,344 --> 00:10:17,763
Junio de 1940.
Hitler todavía puede correr,
72
00:10:17,972 --> 00:10:20,641
No nos encontrará en París.
73
00:10:21,267 --> 00:10:25,771
Estamos en Tolosa,
escondido con amigos judíos.
74
00:10:30,276 --> 00:10:35,072
Más tarde, mi padre se convirtió
asistente carter en el centro.
75
00:10:36,615 --> 00:10:40,035
Hasta 1944, nuestros padres
temiendo constantemente
76
00:10:40,202 --> 00:10:43,455
un ataque aliado,
alemán o italiano,
77
00:10:43,664 --> 00:10:46,500
somos los únicos
ir a la escuela
78
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
con delantales camuflados.
79
00:10:49,753 --> 00:10:53,424
Nosotros, es decir, yo mismo.
y mi hermano pequeño Frankie,
80
00:10:53,632 --> 00:10:55,676
un avaro desde el nacimiento.
81
00:10:55,885 --> 00:10:57,845
Tengo regaliz, querida.
82
00:10:58,012 --> 00:11:01,265
Empezó a los 8 años.
en el mercado negro.
83
00:11:03,517 --> 00:11:05,561
1948.
84
00:11:06,145 --> 00:11:08,939
Francia había recuperado sus colores.
85
00:11:25,581 --> 00:11:27,791
Yo tenía 20 años.
86
00:11:27,958 --> 00:11:30,836
Y nadie bailo la cucaracha
como yo.
87
00:11:42,139 --> 00:11:45,184
es así
que fasciné a Mathilda.
88
00:11:52,024 --> 00:11:55,319
La conocí en un sótano,
donde yo era pianista.
89
00:11:55,486 --> 00:11:58,864
Ella me miró como Bogart
Mira a Lauren Bacall.
90
00:11:59,031 --> 00:12:01,784
en “El Puerto de la Angustia”.
91
00:12:17,549 --> 00:12:19,760
bailamos...
92
00:12:20,719 --> 00:12:22,846
y nos gustó.
93
00:12:34,275 --> 00:12:36,652
Las cosas sucedieron muy rápido.
94
00:12:38,988 --> 00:12:41,407
Ella empezó a seguirme a todas partes.
95
00:12:44,827 --> 00:12:46,912
¡Vete, vete!
96
00:12:47,079 --> 00:12:50,958
Tan pronto como termines el ejército,
sueltas tu música,
97
00:12:51,125 --> 00:12:54,253
y retomas tus estudios
farmacia. no hagas eso
98
00:12:54,461 --> 00:12:55,546
que mira hacia otro lado.
99
00:12:55,713 --> 00:12:57,381
¿Quieres irte?
100
00:12:58,173 --> 00:12:59,883
Nos vamos a casar.
101
00:13:01,719 --> 00:13:03,762
Etcheto, el tono!
102
00:13:03,929 --> 00:13:06,390
Como leones
en batalla...
103
00:13:06,598 --> 00:13:09,101
mi padre nos comprará
una farmacia.
104
00:13:09,310 --> 00:13:13,022
Continúan a coro.
105
00:13:13,230 --> 00:13:15,733
no lo dije,
pero estoy embarazada.
106
00:13:16,734 --> 00:13:20,237
Pecho desnudo en la montaña...
107
00:13:20,404 --> 00:13:22,072
Ah no, pero...
108
00:13:22,698 --> 00:13:25,451
No, pero ¿es sólo por diversión?
109
00:13:27,494 --> 00:13:30,414
Todos moriremos de pie
110
00:13:31,206 --> 00:13:34,668
Si vienes del Sur o del Norte
111
00:13:34,835 --> 00:13:38,464
Donar nuestra sangre nos honra
112
00:13:39,214 --> 00:13:42,968
teniamos una farmacia
y dos hijos,
113
00:13:43,135 --> 00:13:46,013
Pierre-Martin y Mónica.
114
00:13:48,640 --> 00:13:51,268
¿Realmente nos amábamos?
115
00:13:51,435 --> 00:13:54,313
Una búsqueda en lo más profundo de nuestro corazón.
habría dado,
116
00:13:54,480 --> 00:13:57,566
De 2 personas entrevistadas:
sí: 0%,
117
00:13:57,733 --> 00:13:59,068
no: 0%,
118
00:13:59,234 --> 00:14:01,653
sin opinión: 2.
119
00:14:03,364 --> 00:14:05,532
yo habia soñado
de otra persona...
120
00:14:05,699 --> 00:14:07,534
de alguien que no sea yo.
121
00:14:08,994 --> 00:14:11,705
Si tan solo
no me ayudaron.
122
00:14:16,460 --> 00:14:20,506
Verano en tus ojos
123
00:14:21,465 --> 00:14:25,135
Pero el invierno en mi corazón
124
00:14:25,886 --> 00:14:28,972
¿Es la felicidad imposible?
125
00:14:29,932 --> 00:14:34,269
Estoy caminando en la noche
126
00:14:35,104 --> 00:14:38,941
Fumar pero sentirse triste
127
00:14:39,858 --> 00:14:43,987
Porque eso será tan blanco
128
00:14:44,154 --> 00:14:48,117
Y la vida será tan negra
129
00:14:48,450 --> 00:14:51,662
- ¿Qué me estás mirando?
- Te estoy viendo crecer.
130
00:14:51,829 --> 00:14:55,040
deja de molestar a tu hermana
¡o te daré una bofetada!
131
00:14:55,207 --> 00:14:56,875
Pobre bastardo.
132
00:15:02,756 --> 00:15:06,218
Todos los motivos
133
00:15:06,760 --> 00:15:09,012
de blues
134
00:15:11,473 --> 00:15:13,434
Te conseguiré uno.
135
00:15:13,600 --> 00:15:16,895
- Ella no es suya.
- Sí, sí, todos.
136
00:15:17,062 --> 00:15:18,147
Oh.
137
00:15:20,607 --> 00:15:22,776
Todo fresco. Papá ?
138
00:15:22,943 --> 00:15:25,279
-¿Champán?
- Sí.
139
00:15:26,613 --> 00:15:28,532
Entonces. No demasiado.
140
00:15:29,908 --> 00:15:31,785
Entonces.
141
00:15:31,952 --> 00:15:35,581
Y el viento va por las calles
142
00:15:37,040 --> 00:15:40,669
Haciendo volar mis sueños
143
00:15:41,753 --> 00:15:45,424
¿Es la felicidad imposible?
144
00:15:45,591 --> 00:15:49,511
Tengo miedo del día
145
00:15:51,054 --> 00:15:54,600
Un día tan lejos de ti
146
00:15:55,476 --> 00:15:58,312
En la primavera de 1968, papá murió.
147
00:16:00,272 --> 00:16:04,234
Su muerte fue, para Frankie,
una verdadera pena.
148
00:16:04,401 --> 00:16:08,113
Y naturalmente,
un problema económico.
149
00:16:12,451 --> 00:16:14,119
Mi hermano mayor.
150
00:16:14,328 --> 00:16:16,246
Mi hermano mayor.
151
00:16:16,413 --> 00:16:17,915
Frankie.
152
00:16:19,208 --> 00:16:21,001
¿Te acuerdas?
153
00:16:23,253 --> 00:16:26,882
- ¿Te acuerdas de él?
- Por supuesto. Murió ayer.
154
00:16:27,090 --> 00:16:28,634
Bien.
155
00:16:28,800 --> 00:16:32,846
Tenemos que compartir el funeral.
No hablamos de eso.
156
00:16:33,013 --> 00:16:34,973
Voy a la farmacia.
157
00:16:36,642 --> 00:16:40,812
lo mejor,
Yo pago las flores.
158
00:16:42,481 --> 00:16:45,359
tu haces lo que quieres
por el resto.
159
00:16:45,567 --> 00:16:48,278
Esperar. ¿Qué escuchas?
¿por “el resto”?
160
00:16:48,487 --> 00:16:50,697
No sé.
161
00:16:50,864 --> 00:16:53,367
me duele mucho
para pensar en ello.
162
00:16:53,575 --> 00:16:56,161
Ahí está la ceremonia,
los anuncios.
163
00:16:56,370 --> 00:16:57,621
Cállate, cállate.
164
00:16:57,788 --> 00:16:59,581
- Ahí está el servicio.
- Callarse la boca.
165
00:16:59,790 --> 00:17:02,709
Con las flores,
Te va a costar mucho dinero.
166
00:17:02,918 --> 00:17:05,796
- Si quieres hacerlo bien.
- Sí y no.
167
00:17:05,963 --> 00:17:08,757
Sí, no.
Conozco a un chico que...
168
00:17:08,924 --> 00:17:12,511
hace geranios
plástico.
169
00:17:13,804 --> 00:17:18,058
Tu pero eso en la tumba
y luego lo tienes durante años.
170
00:17:19,893 --> 00:17:21,270
Ahora mismo,
171
00:17:21,478 --> 00:17:23,814
él los promueve.
172
00:17:24,648 --> 00:17:27,109
- ¡Ay, mi hermano mayor!
-Frankie, Frankie.
173
00:17:28,068 --> 00:17:29,653
Franky...
174
00:17:53,260 --> 00:17:56,471
* - Ellos envían
granadas de gas lacrimógeno.
175
00:17:56,638 --> 00:17:59,349
Señora Berger, me estoy escapando.
Cerrarás.
176
00:17:59,516 --> 00:18:00,475
Sí.
177
00:18:00,642 --> 00:18:02,894
¿Me deja pasar?
178
00:18:04,771 --> 00:18:07,524
Entonces, allí no están muy lejos.
179
00:18:12,112 --> 00:18:14,239
Señores, hola.
180
00:18:18,827 --> 00:18:20,245
Lo siento, señor.
181
00:18:21,079 --> 00:18:22,873
Disculpe.
182
00:18:32,799 --> 00:18:34,051
Es Francia...
183
00:18:34,217 --> 00:18:36,303
- Hola, señor.
- Buen día.
184
00:18:37,346 --> 00:18:41,308
…Para enfatizar la importancia
decisiones…
185
00:18:41,475 --> 00:18:42,601
¡Hola!
186
00:18:42,809 --> 00:18:44,770
Es más habitable.
187
00:18:45,687 --> 00:18:48,231
hay lemas
en todas las paredes.
188
00:18:48,398 --> 00:18:51,276
Buenas noches. Nosotros constituimos
una sección de voluntarios
189
00:18:51,443 --> 00:18:54,905
con buenos chicos.
Hacemos blanqueo salvaje.
190
00:18:55,072 --> 00:18:57,366
Nada de política.
Queremos una ciudad limpia.
191
00:18:57,532 --> 00:18:59,910
Operación PP: París Propre.
192
00:19:01,578 --> 00:19:05,207
Esta tarde eliminamos 216 palabras,
28 frases.
193
00:19:05,374 --> 00:19:07,084
Leemos esas tonterías.
194
00:19:07,250 --> 00:19:10,587
"Los tomates vuelan,
los decanos se están yendo volando”.
195
00:19:10,754 --> 00:19:13,715
es bonito
para profesores dedicados.
196
00:19:13,882 --> 00:19:15,676
Sí, es bonito.
197
00:19:15,842 --> 00:19:17,886
Toma, “buenas noches”, doctor.
198
00:19:18,053 --> 00:19:21,306
- Voy a tomar el ascensor.
- Buenas noches, Martín.
199
00:19:21,473 --> 00:19:24,976
El verdadero problema es el dinero.
La pintura es cara.
200
00:19:26,645 --> 00:19:29,856
Flageolets, sémola, conchas...
201
00:19:30,774 --> 00:19:32,484
- ¿Está ardiendo París?
- No, no.
202
00:19:32,651 --> 00:19:35,028
Cómo estás.
Qué estás haciendo ?
203
00:19:35,195 --> 00:19:37,197
- Me estoy divirtiendo.
- ¿Y mis libros?
204
00:19:37,406 --> 00:19:40,033
Nunca los lees.
La cocina está llena.
205
00:19:40,242 --> 00:19:42,327
Encuentre una solución.
206
00:19:42,494 --> 00:19:45,205
- Hola, mi pequeña flor.
- Buen día.
207
00:19:45,372 --> 00:19:47,749
Thierry, compañero de un pequeño grupo.
208
00:19:47,916 --> 00:19:49,626
- Hola señor.
- Buen día.
209
00:19:50,752 --> 00:19:52,963
Se ve elegante,
frente a los invitados...
210
00:19:53,130 --> 00:19:56,508
Voltaire, Rivoire y Carret,
¡Rousseau, Félix Patín!
211
00:19:56,717 --> 00:19:57,968
Querías almacenar.
212
00:19:58,468 --> 00:20:00,262
Nunca dije eso.
213
00:20:00,429 --> 00:20:02,806
Cómo ?
¿Alguna vez dijiste eso?
214
00:20:02,973 --> 00:20:07,060
De Gaulle se fue a Rumania,
Compraste azúcar en pijama.
215
00:20:07,227 --> 00:20:11,022
no puedes comer azucar
¡Durante toda la revolución!
216
00:20:11,189 --> 00:20:12,983
No puedo dejar de correr.
217
00:20:13,150 --> 00:20:16,069
Traje 30 botellas de aceite,
con mi espalda...
218
00:20:16,236 --> 00:20:18,572
Estoy al final de mi cuerda.
La Navidad me puso una inyección.
219
00:20:18,739 --> 00:20:20,657
y me regañas?
¡Mierda!
220
00:20:21,241 --> 00:20:23,201
¡Es Frankie!
221
00:20:25,287 --> 00:20:27,497
Todavía presenta el periódico.
222
00:20:27,664 --> 00:20:30,667
¿Cuántas veces ha sido eso?
desde la huelga?
223
00:20:30,876 --> 00:20:33,628
Tras el anuncio
del presidente
224
00:20:33,795 --> 00:20:37,632
del referéndum sobre el proyecto de ley
para renovación,
225
00:20:37,799 --> 00:20:40,594
las manifestaciones han,
una vez más,
226
00:20:40,761 --> 00:20:43,847
perturbó el sueño de los parisinos.
227
00:20:44,014 --> 00:20:45,599
Hace demasiados gestos.
228
00:20:45,807 --> 00:20:48,101
No puede evitarlo.
229
00:20:49,811 --> 00:20:53,190
…Negociaciones
entre empleadores,
230
00:20:53,356 --> 00:20:55,984
sindicatos y gobierno.
231
00:20:56,151 --> 00:20:57,235
En París, siempre...
232
00:20:59,070 --> 00:21:02,324
- Él te está esperando al final.
de su espectáculo. Adelante.
233
00:21:02,491 --> 00:21:05,327
-¿Frankie?
- Trajo unas patatas.
234
00:21:05,494 --> 00:21:08,163
Él renuncia a algunos,
para su ahijado.
235
00:21:08,330 --> 00:21:12,459
- ¿Vienes conmigo?
- Imposible, tengo un coro.
236
00:21:12,626 --> 00:21:16,963
Los responsables
logró escapar de la policía.
237
00:21:17,172 --> 00:21:19,216
A los observadores
de todas las tendencias,
238
00:21:19,382 --> 00:21:22,719
surge la misma pregunta.
239
00:21:23,720 --> 00:21:28,183
¿Quiénes son ellos, los que hacen
degenerar las manifestaciones,
240
00:21:28,350 --> 00:21:30,894
¿Quiénes se arman y quiénes queman?
241
00:21:31,061 --> 00:21:33,396
¿Siguen siendo manifestantes?
242
00:21:36,191 --> 00:21:40,403
¿O ya lo son?
¿Especialistas de otros lugares?
243
00:21:43,406 --> 00:21:46,201
Quédate con nosotros.
Del final de este diario...
244
00:21:50,038 --> 00:21:51,832
Martín, ¿estás bien?
245
00:21:51,998 --> 00:21:55,585
- ¿Cómo estás vestido?
- Nos están llevando tan lejos.
246
00:21:55,752 --> 00:21:59,506
Por el momento solo tengo la tarde.
para salir a correr.
247
00:21:59,673 --> 00:22:01,550
Vamos, vamos.
No nos quedemos ahí.
248
00:22:01,716 --> 00:22:04,511
Eso es todo lo que tienes
para quitárselos?
249
00:22:04,678 --> 00:22:07,722
Te prestaré una bolsa.
Ah, dilo.
250
00:22:08,640 --> 00:22:10,475
Son un poco caros.
251
00:22:10,642 --> 00:22:14,104
Es de Bella de Fontenay.
Te das cuenta.
252
00:22:14,271 --> 00:22:18,275
Y... por otro lado,
Tengo soja.
253
00:22:20,235 --> 00:22:23,154
Cuando digo que tengo algunos,
Tengo muchos de ellos.
254
00:22:23,321 --> 00:22:25,240
- ¿Tienes tu coche?
- No.
255
00:22:25,824 --> 00:22:28,159
vine en metro,
con este tumulto...
256
00:22:28,326 --> 00:22:31,121
Oye... es ella
que te hablé.
257
00:22:32,455 --> 00:22:34,541
¿Eh? ¿Cómo lo encuentras?
258
00:22:34,749 --> 00:22:35,792
BIEN.
259
00:22:36,835 --> 00:22:38,545
Buen día.
260
00:22:40,797 --> 00:22:44,050
Te presento a mi hermano,
Martín Belhomme.
261
00:22:44,217 --> 00:22:46,136
Sylvette Goldoni,
262
00:22:46,303 --> 00:22:48,972
nuestro nuevo locutor.
Te lo dije.
263
00:22:49,139 --> 00:22:50,432
Buen día.
264
00:22:50,599 --> 00:22:55,353
Entonces, finalmente, el domingo,
¿Qué hacemos? ¿El programa?
265
00:22:55,520 --> 00:22:57,397
Domingo, a las 9:15 horas.
266
00:22:57,564 --> 00:23:01,192
nos volveremos a encontrar
para “B de Biblia”,
267
00:23:01,401 --> 00:23:03,403
con el rabino Lipman.
268
00:23:03,570 --> 00:23:06,448
A las 9:30 horas, el Padre Leballu
nos dará la bienvenida
269
00:23:06,615 --> 00:23:08,867
con “Más cerca de ti, Señor”.
270
00:23:09,034 --> 00:23:10,535
No, no, no.
271
00:23:10,702 --> 00:23:14,539
Quiero decir, ¿cuál es el programa?
para los dos?
272
00:23:14,706 --> 00:23:15,832
¿Oh?
273
00:23:16,041 --> 00:23:19,961
Te sugiero que nos devuelvas,
a las 13 horas, en la Étoile,
274
00:23:20,128 --> 00:23:21,630
donde, en un entorno eslavo,
275
00:23:21,838 --> 00:23:24,799
seremos
con mi hermano.
276
00:23:24,966 --> 00:23:27,552
Un buen momento por delante.
277
00:23:27,802 --> 00:23:31,014
- No, no…
- A las 15.50 horas, cine.
278
00:23:31,181 --> 00:23:33,350
veremos
una película de terror.
279
00:23:33,516 --> 00:23:35,936
Este es el
"Fantasma de Wall Street".
280
00:23:36,102 --> 00:23:37,687
Lo sé, pero...
281
00:24:25,819 --> 00:24:28,947
Bien hecho, jeje. Bien hecho.
282
00:24:29,155 --> 00:24:30,907
Vamos, vamos, con nosotros.
283
00:24:31,074 --> 00:24:32,575
Vamos.
Dale tu bolso.
284
00:24:32,742 --> 00:24:34,828
No, la bolsa no,
no las patatas.
285
00:24:35,078 --> 00:24:36,538
¡Oye, qué!
286
00:24:36,746 --> 00:24:38,748
¡Estudiantes!
287
00:24:39,874 --> 00:24:41,376
No soy un estudiante.
288
00:24:41,543 --> 00:24:43,545
tu eres
elementos no controlados.
289
00:24:43,712 --> 00:24:45,422
Ven con nosotros.
290
00:24:49,175 --> 00:24:50,552
Vamos, vamos.
291
00:24:54,014 --> 00:24:59,185
¡El poder somos nosotros!
¡El poder somos nosotros!
292
00:25:02,564 --> 00:25:06,026
El poder es...
¡Oye, mis patatas!
293
00:25:28,173 --> 00:25:29,716
¡El rojo no!
294
00:25:30,508 --> 00:25:31,593
Por qué no ?
295
00:25:31,801 --> 00:25:32,969
¡Es nuevo!
296
00:25:33,178 --> 00:25:34,554
¿Así que lo que?
297
00:25:34,763 --> 00:25:37,182
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.
298
00:25:44,773 --> 00:25:48,943
Entonces me vi a mí mismo
en la primera línea en mi turno.
299
00:25:50,278 --> 00:25:52,655
Destruyendo bajo los ojos
de mi familia...
300
00:25:52,864 --> 00:25:54,115
¡Martín!
301
00:25:54,324 --> 00:25:58,661
…Usando varios proyectiles,
destruyendo mi auto.
302
00:25:58,870 --> 00:26:00,497
mi propio auto,
303
00:26:00,663 --> 00:26:04,751
que me tardaré un año en pagar
mediante cuotas mensuales.
304
00:26:07,087 --> 00:26:08,171
Papá !
305
00:26:08,379 --> 00:26:10,423
- Papá !
- ¡Martín!
306
00:26:12,092 --> 00:26:13,718
Vamos !
307
00:26:17,055 --> 00:26:19,474
Entonces no pude expulsar
desde mi cabeza
308
00:26:19,682 --> 00:26:23,895
una llamada pregunta escolar
y quien era:
309
00:26:25,021 --> 00:26:27,440
¿Estoy en el proceso?
tocar el fondo
310
00:26:27,607 --> 00:26:29,943
¿Dónde estoy alcanzando mi punto máximo?
311
00:26:32,862 --> 00:26:36,491
Detalle curioso,
está en este ascensor estrecho
312
00:26:36,658 --> 00:26:39,702
que escuché el llamado del mar abierto.
313
00:27:40,889 --> 00:27:42,640
No tomé boleto.
314
00:27:42,807 --> 00:27:46,686
Eso no es todo.
No se van, nos arrestan.
315
00:27:46,853 --> 00:27:49,772
- Si pago, ¿puedo dormir aquí?
- Oh, no.
316
00:28:09,209 --> 00:28:12,003
Señor ?
¿Quieres?
317
00:28:14,047 --> 00:28:15,840
- Un ron.
- Sí.
318
00:28:20,637 --> 00:28:23,598
- No hay nada en mi folleto.
- Sobre los demás tampoco.
319
00:28:23,765 --> 00:28:28,019
Son espejos.
Frente a ellos. tienes que pensar.
320
00:28:29,812 --> 00:28:31,981
- ¿Me da el mismo?
- Sí, señor.
321
00:28:32,148 --> 00:28:33,441
¿Qué significa eso?
322
00:28:33,608 --> 00:28:38,529
Lo que quieras. Si no tienes
Nada que decir, no significa nada.
323
00:28:38,696 --> 00:28:40,573
-Indulto.
¿Mi martini, entonces?
324
00:28:40,782 --> 00:28:43,117
- Ya viene.
- ¿Perdón quién?
325
00:28:43,326 --> 00:28:44,911
- Cómo ?
- Eh, nada.
326
00:28:45,119 --> 00:28:47,413
Cogí mi cigarrillo.
327
00:29:20,738 --> 00:29:22,031
¡Shh!
328
00:29:43,886 --> 00:29:46,472
¡Martín! ¡Martín!
329
00:30:51,245 --> 00:30:53,956
¡Te vas a callar!
ENTONCES !
330
00:30:54,123 --> 00:30:56,125
no hago ninguno
sólo gente blanca.
331
00:30:56,292 --> 00:30:59,879
Escribí uno hoy
si tienes tiempo...
332
00:31:00,046 --> 00:31:03,174
“Reaccionar contra
individualismo de clase
333
00:31:03,341 --> 00:31:06,177
"quién supera
clases rebajadas.
334
00:31:06,344 --> 00:31:08,346
“Destruye ese equilibrio”.
335
00:31:08,513 --> 00:31:10,390
Me gustan más los blancos.
336
00:31:10,556 --> 00:31:11,891
¿Los distribuyes?
337
00:31:12,058 --> 00:31:14,602
- No conozco a nadie.
-Ah, ¿bien?
338
00:31:14,769 --> 00:31:19,148
Por primera vez en mi vida,
No sé dónde voy a dormir.
339
00:31:19,315 --> 00:31:21,609
Puedo llevarte.
340
00:31:21,776 --> 00:31:24,612
- O ?
- En las casas de la gente. No es difícil.
341
00:31:27,240 --> 00:31:29,742
Espera, tengo que
comprar flores.
342
00:31:29,909 --> 00:31:32,328
No es necesario
Estos son dormitorios.
343
00:31:32,495 --> 00:31:35,331
Así que simplemente
preguntarte…
344
00:31:36,332 --> 00:31:38,459
para hacer un pequeño gancho.
345
00:31:44,215 --> 00:31:45,466
Detener.
346
00:31:46,717 --> 00:31:50,221
Hay un hombre durmiendo.
¿Estoy exagerando?
347
00:31:51,180 --> 00:31:54,225
A riesgo de sonar literario,
voy a concluir
348
00:31:54,392 --> 00:31:57,645
que así es como
Rompí con mi futuro.
349
00:31:57,812 --> 00:31:59,897
Estoy abusando de tu atención.
350
00:32:00,064 --> 00:32:04,068
No, pero no he oído ninguno.
¿Cuánto tiempo lo tienes?
351
00:32:04,235 --> 00:32:07,989
Un minuto. es necesario
Déjame ir a buscar mi parte.
352
00:32:56,913 --> 00:32:59,749
¿Lo conservas?
Le llevo algo de comer.
353
00:33:12,762 --> 00:33:14,305
¿Chocolate?
354
00:33:14,472 --> 00:33:16,766
¿Dónde está mi disfraz?
355
00:33:16,933 --> 00:33:20,144
Sénéchal tuvo que presentarse
para un trabajo.
356
00:33:20,311 --> 00:33:22,522
Él te lo devolverá esta noche.
357
00:33:22,688 --> 00:33:24,565
¿Quieres un poco?
358
00:33:24,732 --> 00:33:26,317
No, gracias.
359
00:33:26,484 --> 00:33:30,780
Sin traerme todo de vuelta,
¿cómo me voy a vestir?
360
00:33:30,947 --> 00:33:32,657
No es un problema.
361
00:33:32,823 --> 00:33:34,700
Cava en la pila.
362
00:33:35,660 --> 00:33:37,453
¿Dónde está Fanta?
363
00:33:39,205 --> 00:33:40,456
GRACIAS.
364
00:33:43,125 --> 00:33:44,335
el se fue
365
00:33:44,544 --> 00:33:46,879
Tu dinero y tus llaves.
366
00:33:49,632 --> 00:33:51,759
Pero si...
367
00:33:51,926 --> 00:33:53,094
Sí.
368
00:33:53,302 --> 00:33:56,889
Necesito las partituras.
Mi avión sale en una hora.
369
00:33:58,266 --> 00:33:59,475
Oh... Hola.
370
00:33:59,684 --> 00:34:02,228
micrófonos de alta frecuencia
Ni siquiera son míos.
371
00:34:02,395 --> 00:34:05,273
- Te los enviaré.
- Eso es todo.
372
00:34:05,439 --> 00:34:07,275
¿Dónde viste eso?
373
00:34:07,441 --> 00:34:09,485
- Disculpe.
- Ella es hermosa.
374
00:34:09,652 --> 00:34:12,989
- Prefiero los cubos grandes.
- ¿Cristóbal?
375
00:34:13,239 --> 00:34:14,949
¿Aquí vamos?
376
00:34:15,116 --> 00:34:18,619
no puedo,
Tengo una reunión allí.
377
00:34:18,786 --> 00:34:21,747
Tenías que llevarme.
¡Despagué el taxi!
378
00:34:21,914 --> 00:34:24,250
no crear
una situación insoportable.
379
00:34:24,417 --> 00:34:27,670
No necesito la bicicleta.
¿Lo llevas?
380
00:34:27,837 --> 00:34:30,423
-¿Eh?
- Te daré los papeles.
381
00:34:30,631 --> 00:34:32,675
Puede ? GRACIAS.
382
00:34:34,594 --> 00:34:38,139
- ¿Puedes ir más rápido?
- No, hace frío.
383
00:34:39,765 --> 00:34:41,475
Es lindo
en este clima.
384
00:34:41,642 --> 00:34:44,687
Sí, vuelve a sentir ese sentimiento.
de libertad,
385
00:34:44,854 --> 00:34:46,814
de cierto salvajismo...
386
00:34:48,232 --> 00:34:50,735
Mira hacia allá.
Parece el mar.
387
00:34:50,943 --> 00:34:52,194
Ah...
388
00:34:55,031 --> 00:34:56,782
Ah... ¡Ay, no!
389
00:35:04,582 --> 00:35:07,668
- ¿Vas a Ámsterdam?
- En efecto.
390
00:35:07,835 --> 00:35:12,173
- No te pregunto por qué.
- No.
391
00:35:14,634 --> 00:35:16,218
- Es para Ámsterdam.
- Sí.
392
00:35:26,187 --> 00:35:29,899
Ve y dile a este hombre
deja de mirarme.
393
00:35:33,736 --> 00:35:35,321
Cual ? ¿Todo negro?
394
00:35:35,488 --> 00:35:36,822
Sí.
395
00:35:51,003 --> 00:35:54,590
sabrías la hora
¿Tiempo de embarque para Túnez?
396
00:35:58,344 --> 00:36:01,555
tu no hablas
tal vez no francés.
397
00:36:01,722 --> 00:36:03,766
Sí, pero no lo sé.
398
00:36:03,933 --> 00:36:06,018
mira
el tablón de anuncios.
399
00:36:09,355 --> 00:36:11,357
¿Detrás de mí?
400
00:36:15,069 --> 00:36:16,737
Gracias.
401
00:36:20,157 --> 00:36:22,201
Muchas gracias.
402
00:36:33,045 --> 00:36:34,922
Me voy.
403
00:37:47,495 --> 00:37:49,705
Aquí es donde,
¿Para Holanda?
404
00:37:49,872 --> 00:37:51,916
Carretera del Norte.
405
00:37:54,460 --> 00:37:56,462
¡Y nos ponemos el casco!
406
00:38:45,344 --> 00:38:48,222
Gracias Sonya.
Muchas gracias.
407
00:39:09,159 --> 00:39:12,872
Cuando amanece
408
00:39:13,080 --> 00:39:16,542
Adiós barcos hermosos
409
00:39:16,750 --> 00:39:21,255
La ciudad surge del sueño
410
00:39:21,463 --> 00:39:25,384
Y somos iguales
Eres tú quien zarpa
411
00:39:25,551 --> 00:39:28,637
Y soy yo quien vuelca
412
00:39:29,555 --> 00:39:32,975
Muéstrame tus armas y coraje
413
00:39:33,475 --> 00:39:37,271
Ya que para mí eres un hombre
414
00:39:37,479 --> 00:39:40,941
Lucha cuando tus armas encajen
415
00:39:41,650 --> 00:39:43,611
¿No estabas mintiendo?
416
00:39:43,777 --> 00:39:47,156
La chica de Amsterdam
conoce el objetivo
417
00:39:47,364 --> 00:39:48,991
tienes en mente
418
00:39:49,992 --> 00:39:52,995
En dos o tres días
419
00:39:53,203 --> 00:39:55,372
Habrás despegado
420
00:39:55,539 --> 00:39:58,751
Me quedo al margen
421
00:39:59,585 --> 00:40:04,590
De la página vuelta
422
00:40:08,928 --> 00:40:13,974
nunca lo seré
la dama de amsterdam
423
00:40:15,267 --> 00:40:17,895
Su cuerpo, como un arrecife
424
00:40:18,646 --> 00:40:20,356
Su sombra, como de luto
425
00:40:20,522 --> 00:40:25,069
Los hombres que lo amaban
venaient s'y briser l'âme
426
00:40:30,449 --> 00:40:34,119
Soy sólo otra sonrisa
427
00:40:34,286 --> 00:40:37,539
Una chica de Amsterdam
428
00:40:38,248 --> 00:40:41,710
Quédate conmigo un rato
429
00:40:41,877 --> 00:40:43,921
Te llamo Sam suburbano
430
00:40:44,088 --> 00:40:49,218
Me importa un comino
No preguntando mi línea
431
00:40:50,594 --> 00:40:53,597
La realidad es un sueño
432
00:40:53,764 --> 00:40:58,435
Lo gané
Déjame darte mi pecado
433
00:41:00,145 --> 00:41:05,484
Feliz por un tiempo
434
00:41:06,652 --> 00:41:10,489
Hombres, vendrán y se irán
435
00:41:10,656 --> 00:41:14,451
Es parte del juego
436
00:41:14,660 --> 00:41:18,330
Apaga mi radio
437
00:41:18,497 --> 00:41:22,334
Los cantantes se van, las canciones quedan
Como un sol bajo la lluvia
438
00:41:22,501 --> 00:41:25,129
Con ganas de volver a brillar
439
00:41:26,880 --> 00:41:30,551
Los cantantes se van, las canciones quedan
Como un sol bajo la lluvia
440
00:41:30,718 --> 00:41:33,846
Con ganas de volver a brillar
441
00:41:50,029 --> 00:41:51,363
Buenas noches.
442
00:41:55,951 --> 00:41:57,494
Nada mal.
443
00:41:58,996 --> 00:42:01,040
¿Qué pasa?
¿Desde esta mañana?
444
00:42:01,498 --> 00:42:04,501
Nada, la vida cotidiana,
como tú.
445
00:42:06,336 --> 00:42:08,589
que es
Quise decir, ¿eh...?
446
00:42:08,756 --> 00:42:12,342
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a volver. Para qué ?
447
00:42:12,551 --> 00:42:14,386
Así, porque...
448
00:42:14,553 --> 00:42:18,057
Podríamos dar un paseo
del lado del canal.
449
00:42:18,265 --> 00:42:21,977
O al lado de los grandes barcos,
jugar con...
450
00:42:22,186 --> 00:42:24,438
velocidad,
451
00:42:24,605 --> 00:42:27,441
con la noche,
pelo al viento.
452
00:42:27,649 --> 00:42:31,195
Te detendré ahora mismo.
Estoy cansado.
453
00:42:31,361 --> 00:42:35,115
Son casi las 2 en punto,
entonces los canales, los barcos...
454
00:42:35,324 --> 00:42:37,242
No vale la pena.
455
00:42:38,285 --> 00:42:42,039
Si quieres hacer el amor,
No tengo ningún problema con eso.
456
00:42:44,541 --> 00:42:46,919
Fue hace unos momentos.
457
00:42:47,503 --> 00:42:49,797
Toda mi vida parecía
a este corredor.
458
00:42:49,963 --> 00:42:54,259
Por eso esta puerta sólo
mujer sublime me pidió que abriera
459
00:42:54,426 --> 00:42:55,928
permanecería cerrado.
460
00:43:03,936 --> 00:43:07,356
Poco, poco, no lo harás
molestar a una mujer!
461
00:43:07,523 --> 00:43:09,983
no te molestarás
una mujer, ¡eh!
462
00:43:10,150 --> 00:43:13,195
Quieres que me enoje
para bien?
463
00:43:13,362 --> 00:43:16,740
¡Oye, pequeño!
¡Te estoy haciendo la pregunta!
464
00:43:16,907 --> 00:43:19,743
tu quieres eso
¿Me estoy enojando, digamos?
465
00:43:52,860 --> 00:43:55,529
- ¿No estás herido?
- No, no.
466
00:43:55,696 --> 00:43:57,698
Moretones.
467
00:44:00,367 --> 00:44:01,702
Venir.
468
00:44:36,445 --> 00:44:39,281
- ¿Haces el amor a menudo?
- No.
469
00:44:40,824 --> 00:44:42,784
Es la primera vez.
470
00:44:46,705 --> 00:44:48,916
- ¿Qué tengo?
- Nada.
471
00:44:50,751 --> 00:44:53,003
Tienes una cara libre.
472
00:45:01,428 --> 00:45:03,305
Vete ahora.
473
00:45:05,849 --> 00:45:06,892
¿Mí?
474
00:45:08,060 --> 00:45:10,562
No nos vamos a casar
de todos modos.
475
00:45:10,729 --> 00:45:13,023
tu viniste,
Es bueno.
476
00:45:14,024 --> 00:45:16,026
Todo estuvo muy bien.
477
00:45:17,486 --> 00:45:19,738
AHORA,
Vas a volver a París
478
00:45:19,905 --> 00:45:22,115
devuelve tu moto
a Cristóbal.
479
00:45:22,282 --> 00:45:24,785
Qué estás haciendo
en la vida?
480
00:45:25,869 --> 00:45:27,412
No sé.
481
00:45:31,458 --> 00:45:33,877
Quieres
¿A qué le decimos adiós?
482
00:45:34,920 --> 00:45:36,213
Oh...
483
00:45:36,755 --> 00:45:38,006
Sí.
484
00:45:40,092 --> 00:45:42,052
Dime adiós.
485
00:46:58,962 --> 00:47:02,632
Hazme un favor.
Tengo que devolverle esta bicicleta a un amigo.
486
00:47:02,799 --> 00:47:05,344
Te daré su dirección.
487
00:47:05,510 --> 00:47:07,721
- ¿Puedo contar contigo?
- Sí.
488
00:47:07,888 --> 00:47:09,556
A por ello. GRACIAS.
489
00:49:24,900 --> 00:49:26,943
Estoy casi listo.
490
00:49:28,111 --> 00:49:30,697
¿Eres tu?
¿No te has ido?
491
00:49:30,864 --> 00:49:34,326
Por desgracia, no. seria
demasiado complicado de explicar.
492
00:49:34,493 --> 00:49:37,871
Quería saludarte.
Has estado…
493
00:49:38,038 --> 00:49:39,956
muy chic conmigo.
494
00:49:40,123 --> 00:49:42,959
es normal,
entró en francés en el extranjero.
495
00:49:43,126 --> 00:49:45,462
Entra, pruébalo.
496
00:49:46,087 --> 00:49:47,422
GRACIAS.
497
00:49:48,882 --> 00:49:51,301
¿Cuándo volverás entonces?
AHORA ?
498
00:49:51,468 --> 00:49:53,178
Hay dos escuelas.
499
00:49:53,345 --> 00:49:56,640
Montar toda la noche
o levantarse temprano mañana por la mañana.
500
00:49:58,517 --> 00:50:01,853
Por otra parte,
puede llover y...
501
00:50:02,020 --> 00:50:03,855
Ya amenaza.
502
00:50:04,022 --> 00:50:05,815
Tengo más voz.
503
00:50:05,982 --> 00:50:08,193
eufonia,
en grageas o almíbar.
504
00:50:08,360 --> 00:50:09,444
Lo siento...
505
00:50:11,488 --> 00:50:12,614
Él apuesta en holandés.
506
00:50:12,822 --> 00:50:14,449
Sí, ya voy.
507
00:50:16,952 --> 00:50:19,329
Uh... quiero quedarme
contigo.
508
00:50:19,496 --> 00:50:22,666
Aquí ? Ya sabes,
Estoy aquí por un largo tiempo.
509
00:50:22,832 --> 00:50:24,417
tengo un contrato
de 3 peros.
510
00:50:24,584 --> 00:50:27,128
Nunca más te dejaré,
Pido disculpas.
511
00:50:27,295 --> 00:50:30,757
Pero… de todos modos,
así no es la vida.
512
00:50:31,508 --> 00:50:34,261
debes tener
mujeres, niños.
513
00:50:34,427 --> 00:50:36,638
tu me conoces
desde ayer.
514
00:50:36,805 --> 00:50:40,225
nunca nos enamoramos
of his old acquaintances.
515
00:50:40,433 --> 00:50:42,227
Eva!
516
00:50:42,394 --> 00:50:43,770
Si si.
517
00:50:46,106 --> 00:50:48,358
¿Dónde te veré después?
518
00:50:48,525 --> 00:50:50,527
- En todos lados.
- Oh, no.
519
00:50:50,694 --> 00:50:52,237
¿No eres libre?
520
00:50:52,404 --> 00:50:54,239
Sí, precisamente.
521
00:51:15,051 --> 00:51:16,970
Oh, mi gabardina.
522
00:51:20,098 --> 00:51:22,726
Nos vamos a Spike Strips.
523
00:51:24,019 --> 00:51:25,103
¿Es qué?
524
00:51:30,984 --> 00:51:32,360
¿Lo que está sucediendo?
525
00:51:38,408 --> 00:51:40,577
- Vamos, vete.
“Rápido”, rápido, “sehnell’!
526
00:51:44,956 --> 00:51:46,625
¿Vive sola?
527
00:51:46,791 --> 00:51:49,044
- ¿Quién? ¿Mi ex esposa?
- Sí.
528
00:51:49,794 --> 00:51:54,132
Cuando nos perdimos de vista,
vivía con un médico, Noël.
529
00:51:55,425 --> 00:51:58,011
Los libros que
escribes, ¿qué es?
530
00:51:58,178 --> 00:51:59,596
¿Novelas?
531
00:51:59,763 --> 00:52:01,431
Oficiales de policía.
532
00:52:03,391 --> 00:52:04,684
Cuéntame algunos títulos.
533
00:52:04,851 --> 00:52:08,188
"La Mano Roja",
"El crimen de la señora Berger",
534
00:52:08,355 --> 00:52:10,398
y “¿Para quién son estas serpientes”?
535
00:52:11,566 --> 00:52:12,984
Éste, lo leí.
536
00:52:13,485 --> 00:52:14,944
no me preguntes
537
00:52:15,153 --> 00:52:17,280
mi opinión,
No tengo memoria.
538
00:52:17,489 --> 00:52:19,115
¿Qué es?
539
00:52:19,908 --> 00:52:22,077
- ¿Lo viste?
- OMS ?
540
00:52:24,287 --> 00:52:25,789
Él viene hacia nosotros.
541
00:52:33,129 --> 00:52:36,132
- Es el chico de Orly.
- ¿Qué tipo?
542
00:52:36,299 --> 00:52:39,094
El que te miró.
543
00:52:39,260 --> 00:52:40,679
Oh sí.
544
00:52:44,057 --> 00:52:45,100
Nos mira fijamente.
545
00:52:46,059 --> 00:52:47,602
¿Dónde está?
546
00:52:48,436 --> 00:52:50,063
En la calle.
547
00:52:59,864 --> 00:53:01,783
No lo habría reconocido.
548
00:53:01,950 --> 00:53:04,035
¿Qué está haciendo?
549
00:53:04,202 --> 00:53:07,038
- Nada. Él se sienta.
- ¿Cómo se sienta?
550
00:53:11,126 --> 00:53:12,836
Dios mío.
551
00:53:15,588 --> 00:53:16,798
GRACIAS.
552
00:53:16,965 --> 00:53:18,883
¿Quieres un café?
553
00:53:19,050 --> 00:53:20,510
No. "La factura".
554
00:53:22,512 --> 00:53:24,681
tuvo que tomar el avión
conmigo.
555
00:53:24,848 --> 00:53:26,474
¿Qué quiere de mí?
556
00:53:26,641 --> 00:53:29,561
La gente es...
No es su culpa. Gusto.
557
00:53:33,106 --> 00:53:34,691
Él ya no está ahí.
558
00:53:36,151 --> 00:53:37,569
No, pero está ahí.
559
00:53:37,777 --> 00:53:39,571
No la mires.
560
00:53:39,738 --> 00:53:41,698
Es él quien me mira.
561
00:53:55,920 --> 00:53:57,005
Ignóralo.
562
00:53:57,213 --> 00:54:00,008
- Cómo es eso ?
- No pelees.
563
00:54:00,842 --> 00:54:03,219
te opones
absolutamente?
564
00:54:04,262 --> 00:54:05,722
Absolutamente.
565
00:54:09,809 --> 00:54:11,436
Estamos regresando.
566
00:54:12,020 --> 00:54:13,188
Cómo ?
567
00:54:27,285 --> 00:54:29,662
En otras historias de amor,
568
00:54:29,829 --> 00:54:32,248
temblamos
para el ser amado.
569
00:54:32,415 --> 00:54:35,460
En el mio,
Temblé para mis adentros.
570
00:54:42,592 --> 00:54:45,595
Estaba loco por Eva.
La sostuve en mis brazos.
571
00:54:46,763 --> 00:54:49,474
y esta noche
Fue una noche de terror.
572
00:55:01,986 --> 00:55:05,532
Por la mañana, mientras descansaba,
hermoso como el día.
573
00:55:06,616 --> 00:55:11,204
fui al baño
para hacer algo de limpieza allí.
574
00:55:43,862 --> 00:55:45,029
¿Qué hora es?
575
00:55:49,701 --> 00:55:51,119
¿Dormiste bien?
576
00:55:51,327 --> 00:55:53,746
¡Mis fotos!
¿Y el desayuno?
577
00:55:55,415 --> 00:55:56,457
¿Qué fotos?
578
00:55:56,624 --> 00:55:59,043
lo que tengo que hacer,
al mediodía, a las Negras.
579
00:55:59,210 --> 00:56:02,547
- Llegas a tiempo.
- Tengo que arreglarme el pelo.
580
00:56:02,714 --> 00:56:03,840
Buen día.
581
00:56:05,091 --> 00:56:06,175
¡Al mediodía!
582
00:56:06,384 --> 00:56:07,510
Ah...
583
00:56:22,317 --> 00:56:23,776
Pide una taza.
584
00:56:25,778 --> 00:56:27,238
¿No llamamos?
585
00:56:27,447 --> 00:56:28,364
¿Eh?
586
00:56:28,573 --> 00:56:29,866
¿Golpeamos?
587
00:56:30,074 --> 00:56:30,909
No.
588
00:56:39,834 --> 00:56:41,336
Disculpe.
589
00:56:59,479 --> 00:57:01,314
- Terminado, se acabó.
- Nunca !
590
00:57:01,481 --> 00:57:02,982
¡Esto es desprecio!
591
00:57:05,485 --> 00:57:07,570
Indulto. GRACIAS.
592
00:57:12,575 --> 00:57:14,452
No entiendo nada.
593
00:57:14,619 --> 00:57:17,330
Dámelo.
Trae otra taza.
594
00:57:27,340 --> 00:57:30,176
Ni siquiera es capaz
para derribarte.
595
00:57:32,512 --> 00:57:34,430
¿Qué, me va a disparar?
596
00:57:34,639 --> 00:57:38,434
Es el hombre de mi vida.
Nuance, soy la mujer de su vida.
597
00:57:38,643 --> 00:57:40,812
¿Cómo?
él es el hombre de tu vida,
598
00:57:40,979 --> 00:57:43,523
matiz, eres
¿La mujer de su vida?
599
00:57:43,731 --> 00:57:46,025
Bebe el té,
Ya no tengo tiempo.
600
00:57:46,734 --> 00:57:48,611
Lo dejé. Se acabó.
601
00:57:48,778 --> 00:57:51,280
Cambié todas mis cerraduras.
602
00:57:51,447 --> 00:57:54,534
Me sigue a todas partes,
llora, me amenaza.
603
00:57:55,159 --> 00:57:56,661
Es muy banal.
604
00:57:56,828 --> 00:57:59,414
te aburro
con mis historias.
605
00:57:59,580 --> 00:58:01,541
Vous ne m'ennuyez pas, mais…
606
00:58:01,708 --> 00:58:04,043
no es trivial.
607
00:58:04,252 --> 00:58:06,129
Discutimos,
en el avión.
608
00:58:06,295 --> 00:58:09,924
Quiere volverme loco.
Él es el que se está volviendo loco.
609
00:58:10,091 --> 00:58:14,053
Lo dejé dos veces.
But here, he is ready for anything.
610
00:58:14,220 --> 00:58:16,681
Por suerte es domingo.
611
00:58:17,849 --> 00:58:20,810
Cómo agrada a todo
612
00:58:20,977 --> 00:58:23,354
afortunadamente
que es domingo?
613
00:58:23,563 --> 00:58:26,482
Tiene que regresar a su avión.
Él trabaja.
614
00:58:26,649 --> 00:58:28,735
Está en el Ministerio de Telecomunicaciones.
615
00:58:28,901 --> 00:58:33,281
Pero... crees que vendrá.
cada fin de semana?
616
00:58:33,448 --> 00:58:37,285
No, él va a una misión.
en Guadalupe hasta diciembre.
617
00:58:37,452 --> 00:58:39,120
Dejemos de hablar de eso.
618
00:58:39,287 --> 00:58:41,289
Pero... pero...
pero entonces...
619
00:58:41,456 --> 00:58:44,500
Nunca volvemos a hablar de él.
Lo olvidé.
620
00:58:44,667 --> 00:58:48,671
Cuando me besaste,
en Orly, ¿fue para él?
621
00:58:48,838 --> 00:58:50,673
¿Pero quién?
622
00:58:53,634 --> 00:58:57,055
Puedes quedarte, si quieres.
Estoy bien contigo.
623
00:58:57,930 --> 00:58:59,140
Permanecer.
624
00:59:06,272 --> 00:59:07,982
Desde esa mañana,
625
00:59:08,191 --> 00:59:11,235
cuanto tiempo
dura nota “aventura”?
626
00:59:11,402 --> 00:59:13,780
Mi memoria extática me falla.
627
00:59:13,946 --> 00:59:16,783
Pasamos los días
sin contarlos.
628
00:59:17,658 --> 00:59:21,537
Con, quizás, al principio,
un resto de aprensión.
629
00:59:23,247 --> 00:59:26,084
Esta toxina del alma
que no eliminamos
630
00:59:26,250 --> 00:59:28,836
con agua mineral.
631
00:59:30,004 --> 00:59:33,508
Las primeras veces,
yo controlaba discretamente
632
00:59:33,674 --> 00:59:37,345
la ausencia del cortador de mango,
especialmente el domingo
633
00:59:37,512 --> 00:59:38,805
y días festivos.
634
00:59:47,772 --> 00:59:49,273
¿Pastel?
635
00:59:52,568 --> 00:59:54,362
Eva entendió.
636
00:59:56,072 --> 00:59:59,367
El hombre ya no apareció.
que en mis sueños.
637
01:00:03,955 --> 01:00:07,375
Estábamos solos.
Éramos libres.
638
01:00:08,876 --> 01:00:12,296
ambos tuvimos
veinte años menor que yo.
639
01:00:13,840 --> 01:00:16,676
tuve que encontrar dinero
vivir.
640
01:00:16,843 --> 01:00:20,388
Rechazado por farmacias
quien pidió mis diplomas...
641
01:00:21,514 --> 01:00:23,432
¿Qué? Disculpe.
642
01:00:23,641 --> 01:00:27,895
Estuve algún tiempo...
reparador de bicicletas.
643
01:00:28,646 --> 01:00:32,024
Sólo pensé en ella,
a ella...
644
01:00:32,191 --> 01:00:33,442
a ella.
645
01:00:36,571 --> 01:00:38,990
Gracias a la complicidad
de un camarada,
646
01:00:39,157 --> 01:00:42,326
logré frustrar
vigilancia sindical
647
01:00:42,535 --> 01:00:44,620
para que me contraten
en los muelles,
648
01:00:44,829 --> 01:00:48,207
con sueldos
más interesante.
649
01:00:50,585 --> 01:00:54,964
Decker, noble profesión...
y mañana.
650
01:01:00,303 --> 01:01:01,679
Sí, señor.
651
01:01:01,846 --> 01:01:05,016
Trabajo rico en contactos humanos,
pero a cual
652
01:01:05,224 --> 01:01:08,352
prepararse mal
estudios de farmacia.
653
01:01:14,025 --> 01:01:16,068
Un trabajo del que no hablamos lo suficiente
654
01:01:16,235 --> 01:01:20,114
lo difícil que es
para los amantes de los cantantes
655
01:01:20,281 --> 01:01:23,201
que cantan a altas horas de la noche.
656
01:01:23,367 --> 01:01:26,204
- Cómo estás ?
- En gran forma.
657
01:01:32,585 --> 01:01:36,714
Habremos sido los únicos amantes
sufrir de desfase horario,
658
01:01:36,881 --> 01:01:39,050
sin siquiera tomar un avión.
659
01:01:42,762 --> 01:01:45,556
No fuimos los únicos
660
01:01:46,307 --> 01:01:49,977
pero éramos únicos,
como los coches.
661
01:01:55,816 --> 01:01:56,859
¡Ho, ho!
662
01:01:57,777 --> 01:01:59,153
¡Ho, ho!
663
01:02:00,238 --> 01:02:01,697
¡Volveré el miércoles!
664
01:02:01,906 --> 01:02:05,618
Le debía que estaba trabajando
en los muelles para escribir
665
01:02:05,826 --> 01:02:08,204
mi libro.
Lo encontró natural.
666
01:02:08,412 --> 01:02:10,414
Ten cuidado,
todavía el
667
01:02:11,290 --> 01:02:13,042
Ella lo encontró todo natural.
668
01:02:13,209 --> 01:02:14,835
Estoy bromeando !
669
01:02:17,129 --> 01:02:19,298
Dos veces fue a París
670
01:02:19,465 --> 01:02:21,801
ver a su madre y a sus productores.
671
01:02:22,009 --> 01:02:24,929
Copié páginas
de un libro en inglés,
672
01:02:25,096 --> 01:02:29,141
que traduje
muy aproximadamente.
673
01:02:31,602 --> 01:02:36,148
Bueno, abandoné las páginas.
rayado o roto,
674
01:02:36,315 --> 01:02:39,235
para que ella los encontrara
en esta sala,
675
01:02:39,402 --> 01:02:43,114
donde fingí dormir
del sueño de un escritor.
676
01:02:53,457 --> 01:02:55,042
yo había preparado
677
01:02:55,251 --> 01:02:58,754
2.500 archivos correspondientes
a todas las preguntas
678
01:02:58,963 --> 01:03:01,007
que ella pudiera preguntarme.
679
01:03:01,173 --> 01:03:03,801
Ella no hizo ninguna pregunta.
680
01:03:03,968 --> 01:03:06,887
En cuanto a ella,
según mis controles cruzados,
681
01:03:07,054 --> 01:03:10,266
hija de un oficial
y un librero de Dunkerque,
682
01:03:10,433 --> 01:03:13,060
ella había dedicado su vida
a la delincuencia,
683
01:03:13,227 --> 01:03:15,896
antes de bifurcarse
sobre variedades.
684
01:03:16,647 --> 01:03:20,318
Destino sencillo,
contactando a un físico...
685
01:03:21,569 --> 01:03:23,487
extraordinario.
686
01:03:24,113 --> 01:03:26,324
Lo que me desanimó al principio
687
01:03:26,490 --> 01:03:29,827
eso es lo que ella me dijo
muy feliz de que ella me amaba
688
01:03:30,036 --> 01:03:33,164
mientras que para mí, hasta ahora,
palabras de amor
689
01:03:33,372 --> 01:03:35,333
Fueron palabras dramáticas.
690
01:03:35,958 --> 01:03:38,544
había aprendido a reír,
en mi niñez,
691
01:03:38,711 --> 01:03:42,131
y luego, por falta de práctica,
Lo había olvidado.
692
01:03:43,424 --> 01:03:45,384
Gracias a eva,
693
01:03:46,385 --> 01:03:48,763
volvió por sí solo.
694
01:03:53,517 --> 01:03:57,938
Un día, sin embargo, me caí
de risa en medio de la ciudad.
695
01:03:58,105 --> 01:04:01,692
Desde hace algún tiempo,
Compré periódicos franceses.
696
01:04:01,859 --> 01:04:03,611
Tenía que suceder.
697
01:04:03,819 --> 01:04:07,656
Mathilde había pagado el precio
de un anuncio
698
01:04:07,865 --> 01:04:09,950
en su incomparable estilo:
699
01:04:10,159 --> 01:04:13,579
"Vuelve, te será hecho
muchos reproches.
700
01:04:14,455 --> 01:04:17,291
tuve el reflejo
destruir el documento,
701
01:04:17,458 --> 01:04:21,587
pero en el mismo momento,
Sabía que le contaría todo a Eva.
702
01:04:21,754 --> 01:04:24,006
de este pasado
que no merecía.
703
01:04:24,632 --> 01:04:27,468
No te creo,
¿qué sucede contigo?
704
01:04:28,010 --> 01:04:30,221
¿Por qué mientes?
705
01:04:31,389 --> 01:04:33,682
No te estoy preguntando nada.
Estábamos bien.
706
01:04:33,891 --> 01:04:37,645
¿Por qué te inventas?
¿Un personaje farmacéutico?
707
01:04:38,396 --> 01:04:40,147
Te amo tal como eres.
708
01:04:41,690 --> 01:04:45,611
Sé bien que ellos
no son buenas, tus novelas,
709
01:04:45,778 --> 01:04:47,655
pero no me importa.
710
01:04:47,822 --> 01:04:50,825
Se parece a ti
me hace reír. Eres tú.
711
01:04:51,867 --> 01:04:54,954
con tigres
en chaquetas que no le quedan bien.
712
01:04:55,663 --> 01:04:59,208
Y tú que no vas,
cuando me miras así.
713
01:05:01,710 --> 01:05:03,629
¿Qué estás buscando?
714
01:05:04,505 --> 01:05:06,924
Si me estás buscando,
no hagas eso.
715
01:05:09,593 --> 01:05:13,472
Vete, vuelve al hotel.
No me esperes todas las noches.
716
01:05:16,058 --> 01:05:17,810
Ve a escribir un poco.
717
01:06:30,132 --> 01:06:32,384
Déjamelo a mí.
718
01:06:35,012 --> 01:06:36,180
Déjamelo a mí.
719
01:06:38,891 --> 01:06:41,310
no puedo
prescindir de ella.
720
01:06:41,477 --> 01:06:43,229
No puedo.
721
01:06:47,650 --> 01:06:49,527
te lo ruego,
señor.
722
01:06:49,693 --> 01:06:52,238
Esta vez, estoy al final de mi cuerda.
723
01:06:52,404 --> 01:06:54,031
Déjamelo a mí.
724
01:06:54,198 --> 01:06:56,909
Ella es mía.
¡Ella es mía!
725
01:06:57,076 --> 01:06:59,995
Vamos, vamos.
Un poco de... ¡Eh!
726
01:07:00,162 --> 01:07:02,122
Supérate, maldita sea.
727
01:07:03,666 --> 01:07:04,959
¿Es ese un hombre?
728
01:07:05,876 --> 01:07:07,795
¿Me lo vas a dejar a mí?
729
01:07:09,088 --> 01:07:12,216
Lo siento.
Sería difícil para mí.
730
01:07:13,342 --> 01:07:17,680
Escucha amigo te doy
una hora para salir de la ciudad.
731
01:07:18,639 --> 01:07:20,641
No lo entiendes.
732
01:07:20,808 --> 01:07:24,061
soy yo quien te da
una hora para salir.
733
01:07:24,228 --> 01:07:26,355
De lo contrario,
Los mataré a ambos.
734
01:07:26,522 --> 01:07:28,440
Me dolerá.
735
01:07:29,692 --> 01:07:31,569
Porque lo amo.
736
01:07:32,486 --> 01:07:34,822
estoy pensando en eso
y me pondré en contacto contigo.
737
01:07:35,030 --> 01:07:38,033
No,
no piensas.
738
01:07:38,200 --> 01:07:40,661
Te vas, rápido.
739
01:07:41,453 --> 01:07:42,871
Rápidamente !
740
01:08:00,055 --> 01:08:01,640
mi amor,
741
01:08:02,641 --> 01:08:07,605
mi madre, de quien te hablé
sucintamente,
742
01:08:08,439 --> 01:08:12,526
habiendo caído repentinamente enfermo...
743
01:08:20,159 --> 01:08:23,954
El cuchillo en la garganta,
le escribí a eva
744
01:08:24,121 --> 01:08:26,373
esta carta desesperada.
745
01:08:27,333 --> 01:08:32,630
Pero ahora que iba a decir
¿A Mathilda y los demás?
746
01:08:33,464 --> 01:08:37,217
Una idea bastante sensacional
vino a mi mente:
747
01:08:37,384 --> 01:08:40,179
por no decir... en absoluto.
748
01:08:40,346 --> 01:08:43,349
El tipo no sabe de dónde viene.
749
01:08:43,515 --> 01:08:46,518
no recuerda nada,
ni siquiera su nombre.
750
01:08:57,738 --> 01:09:00,282
Oye, señor...
¿Tiene papeles?
751
01:09:00,449 --> 01:09:02,451
No lo busqué.
752
01:09:04,995 --> 01:09:06,372
¿Y esto?
753
01:09:09,458 --> 01:09:12,961
- Martín Belhomme, ¿eres tú?
- OMS ?
754
01:09:26,100 --> 01:09:28,435
- ¡Regresó!
- OMS ?
755
01:09:28,602 --> 01:09:30,396
¿Cómo, quién?
756
01:09:41,281 --> 01:09:42,741
¿Martín?
757
01:09:42,908 --> 01:09:44,910
- Ah...
- Hola, señora.
758
01:09:45,119 --> 01:09:50,332
Nos presentamos en tu casa.
Nos dijeron que lo trajéramos aquí.
759
01:09:51,083 --> 01:09:54,169
¿La reconoces?
760
01:09:55,045 --> 01:09:56,505
Hola Sra.
761
01:09:56,714 --> 01:09:59,258
¿"Señora"?
762
01:10:00,175 --> 01:10:01,760
¿Dónde lo encontraste?
763
01:10:01,927 --> 01:10:05,180
Estaba sentado en una maleta
Plaza de Iéna.
764
01:10:05,347 --> 01:10:06,890
Fue ahorcado.
765
01:10:07,057 --> 01:10:09,518
¿Martín?
¿No me reconoces?
766
01:10:11,145 --> 01:10:13,355
¿Y yo?
767
01:10:14,982 --> 01:10:18,402
Hola mamá.
768
01:10:18,819 --> 01:10:20,904
- Buen día.
- Deja de llorar.
769
01:10:21,071 --> 01:10:23,657
- Una caja de Pulmol.
- Un segundo.
770
01:10:23,824 --> 01:10:27,244
Gracias, ponlo ahí.
Llamo a un médico.
771
01:10:35,085 --> 01:10:38,088
¿Y él? ¿No lo reconoces?
772
01:10:38,797 --> 01:10:42,301
Es Pierre Martin,
tu chico.
773
01:10:44,636 --> 01:10:49,016
Ahí está tu niña mayor.
Es Mónica.
774
01:10:51,268 --> 01:10:53,979
Están en Portugal,
de vacaciones.
775
01:10:54,146 --> 01:10:56,482
ellos fallaron
en sus exámenes.
776
01:10:57,858 --> 01:10:59,443
No, no, no.
777
01:10:59,651 --> 01:11:01,987
Ella es mi prometida.
778
01:11:02,154 --> 01:11:04,782
la habias visto
en la televisión.
779
01:11:04,948 --> 01:11:06,950
Sylvette Goldoni.
780
01:11:07,910 --> 01:11:10,037
¡Silvette Goldoni!
781
01:11:10,204 --> 01:11:12,706
No grites.
Él escucha.
782
01:11:12,873 --> 01:11:16,084
Vuelve a casa,
Lo aclararé.
783
01:11:18,045 --> 01:11:21,173
Si lo intentáramos,
como, eh...
784
01:11:21,340 --> 01:11:24,426
La magdalena de Proust
volviendo al principio?
785
01:11:24,593 --> 01:11:26,345
Inténtalo siempre.
786
01:11:33,727 --> 01:11:39,149
tu recuerdas
¿Las gachas de cacao de la abuela?
787
01:11:40,984 --> 01:11:44,863
Necesitabas dos tazones
además de tu botella.
788
01:11:45,030 --> 01:11:47,783
y el caballito
sobre ruedas
789
01:11:47,950 --> 01:11:50,410
que tuvimos,
cerca de Toulouse?
790
01:11:50,577 --> 01:11:53,747
¿Te acuerdas de eso, Picotin?
791
01:11:53,914 --> 01:11:58,001
Él recuerda,
Picotín, ¿eh?
792
01:12:00,045 --> 01:12:02,297
estoy al borde
malestar.
793
01:12:03,090 --> 01:12:08,136
¿Recuerdas, calle Saint-Jacques,
¿La morena de la ferretería?
794
01:12:08,345 --> 01:12:10,848
Se llamaba trementina.
795
01:12:11,598 --> 01:12:14,184
traigo de vuelta
¿Pierre Martin y Mónica?
796
01:12:14,351 --> 01:12:18,605
Si quieres,
pero lo tengo hospitalizado.
797
01:12:18,772 --> 01:12:22,317
La amnesia puede esconderse
algo más que la memoria.
798
01:12:22,484 --> 01:12:24,111
¿Y la Liberación?
799
01:12:24,319 --> 01:12:28,282
El día que los americanos
han llegado?
800
01:12:28,490 --> 01:12:30,576
¿Los americanos?
801
01:12:31,577 --> 01:12:33,078
Los americanos...
802
01:12:33,287 --> 01:12:37,624
Le vamos a hacer un electroencefalograma.
y un escáner.
803
01:12:37,833 --> 01:12:40,711
Te encerraste
en el sótano,
804
01:12:40,878 --> 01:12:43,839
el perro lobo del vecino
había escapado.
805
01:12:44,006 --> 01:12:48,302
Los americanos te hicieron
salir con bombas de humo.
806
01:12:50,637 --> 01:12:55,017
Ni siquiera sabes eso
Es tu hermano pequeño el que te habla.
807
01:12:57,769 --> 01:12:59,313
No.
808
01:13:11,033 --> 01:13:12,659
Está bien, pero…
809
01:13:12,826 --> 01:13:16,371
si lo recuerdas
nada de nada,
810
01:13:16,538 --> 01:13:19,499
ni siquiera puedes
recordarte...
811
01:13:20,667 --> 01:13:25,005
el pequeño millón
que me prestaste para...
812
01:13:25,172 --> 01:13:28,467
mi apartamento
de la calle Henri Barbusse.
813
01:13:31,511 --> 01:13:35,557
no hay ninguna razon
que lo recuerdes.
814
01:13:36,433 --> 01:13:37,851
No.
815
01:13:44,066 --> 01:13:47,235
Bueno, ya no le preguntaremos más.
de preguntas.
816
01:13:47,402 --> 01:13:49,947
Los exámenes son buenos.
817
01:13:50,113 --> 01:13:52,866
No vamos a acosarlo.
Eso es suficiente.
818
01:13:53,033 --> 01:13:54,660
No recuerda nada.
819
01:13:54,868 --> 01:13:57,412
¿Estás bien, mi pequeña dama?
Buen día.
820
01:14:03,251 --> 01:14:06,129
Sí, mejor desde hace tiempo.
821
01:14:06,296 --> 01:14:07,673
Mucho mejor.
822
01:14:07,839 --> 01:14:11,176
la navidad lo llama
amnesia parcial.
823
01:14:11,343 --> 01:14:14,888
Tiene destellos.
El otro día, frente al televisor,
824
01:14:15,055 --> 01:14:19,226
Recordó el final de la película.
825
01:14:19,393 --> 01:14:22,354
¡Es gracioso!
826
01:14:22,521 --> 01:14:24,731
Ha pasado un año, aproximadamente.
827
01:14:24,898 --> 01:14:28,735
El otro día le mostramos
una foto de su padre,
828
01:14:28,902 --> 01:14:31,905
Pensó que era Léon Blum.
829
01:14:32,531 --> 01:14:33,949
Es decir.
830
01:14:34,741 --> 01:14:36,118
Cómo ?
831
01:15:00,350 --> 01:15:03,979
No le dejamos tocar
a los medicamentos.
832
01:15:04,146 --> 01:15:06,773
Lo sentamos en la caja.
833
01:15:06,940 --> 01:15:11,903
Después de Navidad es bueno
que se centra en los números.
834
01:15:13,405 --> 01:15:16,491
No, aparte de eso,
la rutina.
835
01:15:17,284 --> 01:15:19,911
Ah no, no lo sé.
836
01:15:20,078 --> 01:15:21,913
Es bonito.
837
01:15:23,540 --> 01:15:26,877
- No deberías haberlo hecho.
- Es domingo.
838
01:15:27,044 --> 01:15:28,837
Hola navidad.
839
01:15:29,004 --> 01:15:31,673
tu fuiste
buscar los bollos?
840
01:15:31,840 --> 01:15:33,175
Mmm, sí.
841
01:15:34,843 --> 01:15:38,472
Allí fue a comprar
bollos por sí solo.
842
01:15:38,638 --> 01:15:39,931
Buen día.
843
01:15:40,932 --> 01:15:42,809
Regresó.
844
01:15:43,018 --> 01:15:45,437
La última vez,
se había perdido.
845
01:16:39,950 --> 01:16:43,578
Aceleras tan pronto como hablamos.
Nunca llegaré allí.
846
01:16:44,788 --> 01:16:47,290
ya no lo se
lo que te dije.
847
01:16:47,457 --> 01:16:51,628
Cambiamos tu servicio
sin pedir tu opinión.
848
01:16:51,795 --> 01:16:56,550
Para practicar deportes,
aunque no sé nada al respecto.
849
01:16:56,716 --> 01:17:00,011
¿Te acuerdas?
Ah bueno no.
850
01:17:00,178 --> 01:17:02,305
Quiero decir, la televisión...
851
01:17:02,472 --> 01:17:07,018
me fui a la huelga
solidaridad para mi,
852
01:17:07,185 --> 01:17:11,022
pero yo era el único que la seguía.
¿Me estás escuchando?
853
01:17:11,231 --> 01:17:12,649
Sí.
854
01:17:12,816 --> 01:17:15,694
¡Estaba disgustado!
855
01:17:15,861 --> 01:17:18,530
nunca hubiera creído eso
de otros.
856
01:17:35,839 --> 01:17:39,301
Nos vamos.
Adiós, mi papá.
857
01:17:39,467 --> 01:17:42,387
no lo olvides
leche y fruta.
858
01:17:42,554 --> 01:17:45,307
Mamá te dejó una nota.
Adiós.
859
01:17:45,473 --> 01:17:46,892
Adiós.
860
01:17:47,058 --> 01:17:49,853
- Adiós, Martín.
- Adiós, Thierry.
861
01:17:50,020 --> 01:17:52,522
- Adiós, papá.
- Adiós…
862
01:17:52,689 --> 01:17:55,525
- Pierre Martín.
- Ah, Pierre-Martin.
863
01:18:15,378 --> 01:18:20,091
Estamos en el estadio,
en el parque… en el Parque de los Príncipes.
864
01:18:21,176 --> 01:18:26,473
Es el número 7 en marcha
y quién lanzará la pelota.
865
01:18:26,640 --> 01:18:29,184
Quién tira la pelota...
866
01:18:29,392 --> 01:18:31,937
para moverlo al número 8.
867
01:18:32,646 --> 01:18:35,523
Dispara y pasa el balón...
868
01:18:35,690 --> 01:18:39,653
¡Mano! ¿Hay alguna sanción?
No, es una mano de la portería.
869
01:18:40,403 --> 01:18:43,156
Hasta ahora, todo bien.
870
01:18:43,323 --> 01:18:45,659
0-0 para Francia.
871
01:18:45,825 --> 01:18:47,827
Los estudios son tuyos.
872
01:18:47,994 --> 01:18:49,788
Frankie Belhammo.
873
01:18:50,664 --> 01:18:54,960
Te lo confirmo
la muerte de Éric de Chalamond.
874
01:18:55,126 --> 01:18:58,505
Recientemente nombrado jefe de gabinete
en la secretaría
875
01:18:58,713 --> 01:19:01,508
telecomunicaciones,
encontró la muerte
876
01:19:01,716 --> 01:19:04,970
en un accidente de helicóptero.
877
01:19:05,178 --> 01:19:09,474
Comenzó su carrera
como diplomático en Madrid,
878
01:19:09,683 --> 01:19:11,726
antes de liderar...
879
01:19:11,893 --> 01:19:13,812
¡Ah!
880
01:19:15,897 --> 01:19:18,149
¡Somos libres!
881
01:19:18,316 --> 01:19:20,485
¡Somos libres, libres!
882
01:19:24,489 --> 01:19:27,534
¿Recuerdas?
¿La joven rubia?
883
01:19:28,576 --> 01:19:31,997
Me había cruzado con ella
en los pasillos.
884
01:19:32,163 --> 01:19:35,750
yo la acompañé
a Orly para ti.
885
01:19:35,917 --> 01:19:38,086
Te lo pregunto así.
886
01:19:38,253 --> 01:19:42,048
Eva Plata.
Creo que todavía está tarareando.
887
01:19:42,215 --> 01:19:47,304
En un momento le hice
una declaración ardiente.
888
01:19:47,470 --> 01:19:51,391
Estaba en lista de espera,
Nos perdimos de vista.
889
01:19:51,558 --> 01:19:54,227
Yo mismo,
Soy esquivo.
890
01:19:54,394 --> 01:19:55,520
Oh sí.
891
01:19:55,687 --> 01:19:58,273
Pregúntale a Sénéchal.
892
01:19:58,523 --> 01:20:00,066
¿Quién es?
893
01:20:00,233 --> 01:20:03,486
tu le prestaste
tu disfraz.
894
01:20:03,653 --> 01:20:08,074
- Le tocaba música.
- ¿Dónde podemos tocarlo?
895
01:20:08,283 --> 01:20:11,411
292 29 22.
896
01:20:28,219 --> 01:20:29,637
Soy yo.
897
01:21:06,299 --> 01:21:08,176
¿Estás vestido otra vez?
898
01:21:14,974 --> 01:21:16,935
Que mujer...
899
01:21:17,102 --> 01:21:19,270
Las mujeres son buenas, ¿eh?
900
01:21:19,437 --> 01:21:21,398
Es así
mujeres.
901
01:21:22,190 --> 01:21:24,609
Ni siquiera me tienes
enlace solicitado.
902
01:21:24,818 --> 01:21:27,362
debería haber
preguntarte cuanto.
903
01:21:27,570 --> 01:21:29,322
¿Cuánto cuesta?
904
01:21:29,531 --> 01:21:31,658
me hizo feliz
para verte de nuevo.
905
01:21:31,825 --> 01:21:36,246
Avísame cuando quieras
hacer el amor, en 2 años…
906
01:21:37,122 --> 01:21:40,625
Lo hacemos así.
Tú pasas y nosotros subimos.
907
01:21:42,544 --> 01:21:45,755
200, ¿está bien?
Vamos, 250.
908
01:21:45,922 --> 01:21:47,465
¿Qué es?
909
01:21:47,632 --> 01:21:49,509
Tu pequeño regalo.
910
01:21:51,636 --> 01:21:53,179
¿Mi pequeño regalo?
911
01:21:53,388 --> 01:21:55,682
Así es como, ya,
tu nombre?
912
01:21:57,767 --> 01:22:01,604
Así que ahora
podemos preguntarte
913
01:22:01,771 --> 01:22:04,816
- ¿Dónde has estado todo este tiempo?
- Para qué ?
914
01:22:04,983 --> 01:22:07,152
Recuperaste tu memoria.
915
01:22:07,318 --> 01:22:09,654
Pero en que estado...
916
01:22:09,821 --> 01:22:12,699
Esa vez,
es el agujero negro.
917
01:22:12,866 --> 01:22:16,286
El viajero no encontró
todo su equipaje.
918
01:22:17,996 --> 01:22:20,540
Esta es una alusión a Anouilh.
919
01:22:20,707 --> 01:22:23,209
Un hombre tiene amnesia...
920
01:22:23,418 --> 01:22:24,919
Lo sé.
921
01:22:25,086 --> 01:22:27,922
Dirigida por Régis Bulot,
922
01:22:28,131 --> 01:22:33,094
Emitido en octubre.
Muy buenas noches en perspectiva.
923
01:22:33,303 --> 01:22:35,388
Adiciones separadas,
¿está aquí?
924
01:22:35,555 --> 01:22:37,015
Sí.
925
01:22:37,474 --> 01:22:41,144
Aquí tienes.
Es tuyo, mi amor.
926
01:22:42,395 --> 01:22:44,147
Sostener.
927
01:22:45,315 --> 01:22:49,152
- ¿Cuándo saliste?
- Recientemente.
928
01:22:50,028 --> 01:22:52,906
- Perdiste peso, ¿verdad?
- No sé.
929
01:22:53,072 --> 01:22:56,117
- Estoy huyendo.
- Adiós, querida.
930
01:22:57,869 --> 01:23:00,205
- Adiós, Frankie.
- Sí ? Y 8...
931
01:23:00,371 --> 01:23:04,542
- Adiós, Frankie.
- Adiós, mi amor.
932
01:23:04,709 --> 01:23:06,836
Hasta luego.
933
01:23:07,003 --> 01:23:09,672
¿Cómo es eso?
en una jarra?
934
01:23:09,881 --> 01:23:13,760
Estás casado.
Podrías invitarlo.
935
01:23:13,968 --> 01:23:17,263
Estamos bajo el régimen.
de separación...
936
01:23:19,098 --> 01:23:23,311
Hablando de matrimonio,
¿Te estás divorciando de Mathilda?
937
01:23:23,478 --> 01:23:26,481
No soy yo, es ella.
Eso sí, ella se lo merece.
938
01:23:26,648 --> 01:23:31,069
Y Navidad también.
Es un poco como su tarifa.
939
01:23:32,654 --> 01:23:35,406
Vives completamente solo,
en tu estudio?
940
01:23:35,615 --> 01:23:37,200
Sí.
941
01:23:37,367 --> 01:23:39,494
Y… ¿estás bien?
942
01:23:41,246 --> 01:23:43,373
Enorme.
943
01:23:43,581 --> 01:23:45,416
¡No está nada bien!
944
01:23:45,583 --> 01:23:49,045
contabilidad
¡Tenía que estar terminado antes del mediodía!
945
01:23:49,212 --> 01:23:52,382
soy yo quien va a ordenar
estas cajas?
946
01:23:52,549 --> 01:23:56,469
- ¡Respuesta!
- Lo haré. No tuve...
947
01:23:56,636 --> 01:23:58,179
¿De qué?
948
01:24:01,432 --> 01:24:03,434
- Hola ?
- ¿Hola?
949
01:24:06,354 --> 01:24:10,400
¿Cómo, hola?
¿Cómo me encontraste?
950
01:24:10,567 --> 01:24:12,944
Por Christophe, como tú.
951
01:24:14,028 --> 01:24:16,531
- ¿Dónde estás?
- En París.
952
01:24:16,698 --> 01:24:20,994
Pero... crees...
¿Por qué me llamas?
953
01:24:21,160 --> 01:24:24,622
No lo sé,
Quería verte de nuevo.
954
01:24:25,415 --> 01:24:26,708
¿Hola?
955
01:24:28,126 --> 01:24:29,544
Hola.
956
01:24:29,711 --> 01:24:33,298
¿Por qué me dejaste?
sin decir nada?
957
01:24:33,464 --> 01:24:35,633
Ah...
958
01:24:35,800 --> 01:24:39,178
es tan sutil
para explicar...
959
01:24:41,222 --> 01:24:44,684
- ¿No has recibido la carta?
- No. ¿Qué carta?
960
01:24:44,851 --> 01:24:47,145
Por otro lado, encontré a Eric,
961
01:24:47,353 --> 01:24:49,022
al regresar al hotel.
962
01:24:49,188 --> 01:24:53,610
-¿Eric?
- Sí, Eric. Me contó todo.
963
01:24:53,818 --> 01:24:58,114
Que sacaste tu navaja,
que querías matarnos.
964
01:24:58,281 --> 01:24:59,657
¿Dijo eso?
965
01:24:59,866 --> 01:25:03,119
- Sí.
- ¿Que quería matarte?
966
01:25:03,328 --> 01:25:06,998
- ¿Es por eso que te fuiste?
- Sí, finalmente...
967
01:25:07,165 --> 01:25:12,712
Si te dijera que ya no estaba
amo de mi... entonces...
968
01:25:12,879 --> 01:25:15,381
De repente tuve miedo de mí mismo.
969
01:25:15,590 --> 01:25:18,885
Se acabó para él,
era verdad.
970
01:25:19,052 --> 01:25:21,929
Pero él siempre fue
en mis patas!
971
01:25:22,096 --> 01:25:25,350
- No me imaginaba que fueras violento.
- Bueno, ahí lo tienes.
972
01:25:25,516 --> 01:25:27,185
¿Martín?
973
01:25:28,978 --> 01:25:30,104
tu me llevas
974
01:25:30,313 --> 01:25:31,939
por un bruto?
975
01:25:33,149 --> 01:25:35,276
¿Es tu esposa la que está atrás?
976
01:25:35,443 --> 01:25:37,820
No, es la señora Berger.
977
01:25:39,447 --> 01:25:41,616
¿Lo has visto a menudo?
978
01:25:41,783 --> 01:25:44,452
¿Eric? No, nunca.
Que Dios descanse su alma.
979
01:25:44,619 --> 01:25:46,329
Absolutamente.
980
01:25:47,413 --> 01:25:51,584
- ¿Es ella tu esposa?
- No, es el contador.
981
01:25:55,338 --> 01:25:58,132
- Dónde estás ?
- Ahí, te estoy mirando.
982
01:25:59,133 --> 01:26:00,468
¿Pero dónde?
983
01:26:01,594 --> 01:26:03,221
- Aquí.
-¡Ah!
984
01:26:13,356 --> 01:26:16,693
Pensé que sabía todo sobre ella.
985
01:26:16,901 --> 01:26:19,153
No sabía nada todavía.
986
01:26:19,320 --> 01:26:21,114
Hoy lo sé.
987
01:26:25,576 --> 01:26:28,871
Antes sabíamos
tiempos fáciles.
988
01:26:29,038 --> 01:26:33,292
Su vida siguió siendo sencilla.
y artístico.
989
01:26:33,459 --> 01:26:36,754
Vivía en un apartamento de dos habitaciones.
en el día 15,
990
01:26:36,921 --> 01:26:40,258
del cual ella me había dado la llave.
991
01:26:52,145 --> 01:26:54,147
ella no queria
992
01:26:54,355 --> 01:26:56,816
vivamos juntos.
993
01:27:03,156 --> 01:27:06,284
Ella era una de esas mujeres
que tenemos,
994
01:27:06,451 --> 01:27:08,995
sin que te pertenezca.
995
01:27:13,666 --> 01:27:16,753
ella estaba a menudo ausente
para trabajar.
996
01:27:16,919 --> 01:27:21,174
4 días, 6 días,
a veces 1 o 2 semanas.
997
01:27:21,382 --> 01:27:23,718
No me gustan las despedidas.
998
01:27:23,885 --> 01:27:25,303
Adelante...
999
01:27:33,186 --> 01:27:36,689
- Separaciones perturbadoras...
- ¡Martín!
1000
01:27:38,399 --> 01:27:42,445
- ¿Vienes por allí?
- Tomé un avión antes.
1001
01:27:42,612 --> 01:27:45,490
...Seguido
de reencuentros indescriptibles,
1002
01:27:45,656 --> 01:27:49,243
donde nuestros cuerpos en pánico
no podía esperar para celebrar
1003
01:27:49,410 --> 01:27:52,663
la boda de la canción
y farmacia.
1004
01:27:53,289 --> 01:27:58,336
ese año yo estaba
El testigo de Mathilda.
1005
01:28:04,842 --> 01:28:09,305
Vivieron mucho tiempo
y tuvimos muchos hijos.
1006
01:28:09,472 --> 01:28:12,391
Noël ya tenía tres.
1007
01:28:19,857 --> 01:28:22,652
Ah, sí, increíble, excelente ginebra.
1008
01:28:23,903 --> 01:28:26,531
- Déjeme ver.
- Es la berezina.
1009
01:28:28,741 --> 01:28:31,619
Con las cazuelas,
va a doler.
1010
01:28:33,120 --> 01:28:34,622
Entonces...
1011
01:28:37,291 --> 01:28:41,337
tu que dices eso
Nunca te pido un agente...
1012
01:28:41,546 --> 01:28:45,800
Voy a pedirte algo de dinero.
Eso es exactamente...
1013
01:28:47,385 --> 01:28:49,136
548 francos.
1014
01:28:51,097 --> 01:28:53,391
los pájaros cantan
en las astas.
1015
01:28:56,060 --> 01:28:57,603
Cásate conmigo.
1016
01:29:21,836 --> 01:29:23,504
¿No me amas lo suficiente?
1017
01:29:23,713 --> 01:29:25,089
Si.
1018
01:29:28,301 --> 01:29:30,052
Hasta el final...
1019
01:29:30,803 --> 01:29:33,973
La felicidad parecía intimidar a Eva.
1020
01:29:36,475 --> 01:29:38,394
¡Déjame en paz, tú!
1021
01:29:38,561 --> 01:29:41,022
Tómate tu tiempo...
1022
01:29:41,230 --> 01:29:43,983
¿Qué pasó?
1023
01:29:44,150 --> 01:29:46,319
¡Qué hermosa es ella!
1024
01:29:46,485 --> 01:29:47,945
Vamos, rápido.
1025
01:29:55,661 --> 01:30:00,124
ella todavía estaba domiciliada
en Marne.
1026
01:30:00,291 --> 01:30:04,837
Aquí es donde intercambiamos
consentimiento mutuo.
1027
01:30:05,004 --> 01:30:08,799
lo recuerdo
de la exquisita palidez de Eva
1028
01:30:08,966 --> 01:30:10,843
respondiendo al alcalde.
1029
01:30:11,010 --> 01:30:13,596
Su mirada se desvió
hacia la ventana,
1030
01:30:13,763 --> 01:30:19,518
y ella dice que sí, tan débilmente...
que el magistrado dijo: “¿Cómo?”
1031
01:30:20,311 --> 01:30:24,023
Debería haber dicho que no.
Me vas a dejar.
1032
01:30:24,857 --> 01:30:26,150
Ah bien?
1033
01:30:27,526 --> 01:30:31,739
- Te amo, Martín.
Debes temerle toda tu vida.
1034
01:30:31,906 --> 01:30:33,491
Te amo.
1035
01:30:34,784 --> 01:30:36,410
No tengo ninguna duda al respecto hoy.
1036
01:30:36,744 --> 01:30:38,079
Sí.
1037
01:30:38,287 --> 01:30:40,122
¿Cómo, si?
1038
01:30:45,378 --> 01:30:47,546
- Gire a la izquierda.
- Para qué ?
1039
01:30:47,713 --> 01:30:49,173
Por favor.
1040
01:30:58,891 --> 01:31:02,937
Tengo 5 minutos.
Te lo explicaré. Te amo.
1041
01:31:26,043 --> 01:31:28,379
Mamá ! Mamá !
1042
01:31:28,587 --> 01:31:30,381
¿Qué, “mamá”?
1043
01:31:31,507 --> 01:31:34,135
- Papá ! Papá !
¡Mamá está aquí!
1044
01:31:34,844 --> 01:31:37,972
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué, “papá”, “mamá”?
1045
01:31:41,934 --> 01:31:44,603
Mi amor, que lindo vestido!
1046
01:31:47,857 --> 01:31:50,484
Necesito hablar contigo, Charley.
Rápidamente...
1047
01:31:50,693 --> 01:31:52,778
Ya terminé con este idiota.
1048
01:31:52,987 --> 01:31:54,739
Seré minuto.
1049
01:31:57,074 --> 01:32:00,703
Escúchame una vez más,
y escucha bien.
1050
01:33:05,142 --> 01:33:09,605
ya no importa
para mi. Te amo.
1051
01:33:09,814 --> 01:33:13,901
No importa,
pero ¿quién eres tú?
1052
01:33:14,068 --> 01:33:20,324
Hace tiempo que quería dejarlo,
pero me asusta demasiado.
1053
01:33:20,491 --> 01:33:23,702
nunca te he amado tanto
que ahora.
1054
01:33:23,869 --> 01:33:27,123
- Te amo.
- ¡Olvidaste decirme todo eso!
1055
01:33:27,289 --> 01:33:28,833
¡Todos estos niños!
1056
01:33:29,041 --> 01:33:32,419
No lo tomes a mal...
Sólo hay dos.
1057
01:33:32,586 --> 01:33:34,338
Te los daré.
1058
01:33:34,505 --> 01:33:37,800
no queria perderte
ni casarse.
1059
01:33:39,051 --> 01:33:40,219
¿Eva?
1060
01:33:41,053 --> 01:33:42,346
¿Eva?
1061
01:33:43,556 --> 01:33:45,057
¿Hablaste con él?
1062
01:33:45,391 --> 01:33:46,976
¡Eva!
1063
01:33:47,184 --> 01:33:48,811
¿Conocía a Eric?
1064
01:33:49,019 --> 01:33:50,354
No.
1065
01:33:53,107 --> 01:33:54,441
¿Eva?
1066
01:33:54,650 --> 01:33:57,403
Al lado de ese,
Incluso Eric...
1067
01:33:57,570 --> 01:33:58,988
¿No se casó contigo?
1068
01:33:59,196 --> 01:34:02,074
Tiene una vida, una esposa,
una familia.
1069
01:34:02,283 --> 01:34:05,244
deberías haberle dicho
que te ibas a casar,
1070
01:34:05,411 --> 01:34:08,289
que habías conocido a alguien.
1071
01:34:08,497 --> 01:34:11,250
Me temo que.
¿Conoces los profesionales?
1072
01:34:13,294 --> 01:34:18,549
Tú eres quien se lo va a decir.
No tengo el coraje.
1073
01:34:18,716 --> 01:34:20,050
Adelante.
1074
01:34:20,259 --> 01:34:22,928
Sí.
1075
01:34:28,767 --> 01:34:30,644
¡Eva!
1076
01:34:41,989 --> 01:34:44,491
- Hola Martín.
- Hola, hombre.
1077
01:34:44,658 --> 01:34:48,162
- ¿Dónde está mamá?
- Juega al escondite con Betty.
1078
01:34:48,370 --> 01:34:51,665
La encontré.
Vamos !
1079
01:34:54,001 --> 01:34:56,462
¡Mírala escapar!
1080
01:35:01,258 --> 01:35:05,304
5 días cada dos,
solo nosotros dos.
1081
01:35:19,860 --> 01:35:24,281
- Ya voy. ¿Qué hora es?
- 35. Tienes que entrar en pánico.
1082
01:35:34,291 --> 01:35:36,502
No lleguemos tarde, cariño.
1083
01:35:38,796 --> 01:35:42,341
No, no.
“¿Cómo estás”, viejo?
1084
01:35:56,772 --> 01:36:01,068
Tuvimos, por sugerencia mía,
pospuesto el momento
1085
01:36:01,277 --> 01:36:04,780
para informar a este pobre hombre
de su desgracia.
1086
01:36:04,947 --> 01:36:08,158
A diferencia de otras mujeres,
eva se habia casado
1087
01:36:08,325 --> 01:36:10,744
sin el conocimiento de su amante.
1088
01:36:10,953 --> 01:36:15,165
Celebramos cada uno
de sus ausencias con deleite.
1089
01:36:15,332 --> 01:36:17,459
Nos amábamos.
1090
01:36:17,626 --> 01:36:21,797
Por lo demás nada ni nadie
no nos separará.
1091
01:36:22,840 --> 01:36:25,509
Felicidad cínica, estoy de acuerdo.
1092
01:36:25,676 --> 01:36:30,597
La situación fue cruel para él,
que no sospechaba nada.
1093
01:36:33,642 --> 01:36:38,814
Pero lo digo con soberbia,
era la ley del más fuerte,
1094
01:36:38,981 --> 01:36:41,025
y lo aproveché.
1095
01:36:42,484 --> 01:36:46,155
Porque sólo vivimos una vez,
y otra vez...